1 00:00:37,103 --> 00:00:42,063 оригинално место и рушевине Манџу 731 2 00:00:42,142 --> 00:00:47,910 Округ Пинг Фанг, Харбин, Кина 3 00:00:55,155 --> 00:00:57,749 Пре Другог светског рата 4 00:01:04,464 --> 00:01:07,922 јапански милитаристи су окупирали С. Е. Кину 5 00:01:08,001 --> 00:01:10,299 и успоставио марионетску државу Манчуку 6 00:01:11,137 --> 00:01:14,106 Да би проширили своје велико источноазијско царство 7 00:01:14,174 --> 00:01:15,641 Јапанци су обавили много припремних радова. 8 00:01:16,142 --> 00:01:18,576 Неки од најмање познатих радова 9 00:01:19,145 --> 00:01:21,113 били су експерименти на бактеријском оружју. 10 00:01:22,148 --> 00:01:24,616 од стране манџурске 731. ескадриле 11 00:01:27,654 --> 00:01:30,122 Ова ескадрила 731 имала је много подсекција 12 00:01:32,158 --> 00:01:36,117 То су били: Хелиер, 13 00:01:36,329 --> 00:01:39,127 Сун Ву, 14 00:01:39,666 --> 00:01:41,634 Лав Коу, 15 00:01:42,168 --> 00:01:44,136 Му Дан Јианг, 16 00:01:44,671 --> 00:01:46,639 и Ан Да Рурал Екпериментал Статион. 17 00:01:49,175 --> 00:01:51,643 Главне канцеларије 731 18 00:01:51,845 --> 00:01:54,473 налазили су се у стамбеној четврти Харбина 19 00:01:55,181 --> 00:01:57,581 Покривали су велику површину земље 20 00:01:58,184 --> 00:02:00,152 Штаб је био високо поверљив, 21 00:02:02,188 --> 00:02:05,157 и ограђено електричном оградом високог напона. 22 00:02:05,692 --> 00:02:07,660 Унутра су били велики објекти, 23 00:02:08,194 --> 00:02:10,162 постојала је фарма животиња, 24 00:02:10,697 --> 00:02:12,665 крематоријум, 25 00:02:13,199 --> 00:02:15,167 патолошка лабораторија, затвор, 26 00:02:15,702 --> 00:02:17,670 постројење за производњу електричне енергије, 27 00:02:17,770 --> 00:02:19,169 команди, 28 00:02:19,706 --> 00:02:21,674 и друге секције за разне експерименталне пројекте. 29 00:02:22,208 --> 00:02:24,176 До фебруара 1945 30 00:02:24,711 --> 00:02:26,679 јапанске снаге су имале губитке на фронту борбе 31 00:02:27,714 --> 00:02:29,682 да добије рат биолошким ратовањем 32 00:02:30,216 --> 00:02:33,185 Војни штаб је поново поставио генерал-потпуковника командант ескадриле. 33 00:02:34,220 --> 00:02:36,188 Ипак, ова особа је раније била разријешена ове функције због корупције. 34 00:02:36,723 --> 00:02:40,181 Овај човек, проналазач лсхит пречистача воде 35 00:02:40,727 --> 00:02:43,195 војни лекар, поручник Ишии Широ. 36 00:02:43,730 --> 00:02:46,198 Група младих војника послата је у Харбин да обезбеди нову крв за ову ескадрилу. 37 00:02:46,733 --> 00:02:49,702 Обале реке Сонг Хуа, 38 00:02:58,244 --> 00:03:01,213 Када ће доћи по нас? 39 00:03:01,748 --> 00:03:03,215 Капетан Такехара је отишао у Баи Хуа Лиао 40 00:03:03,416 --> 00:03:05,213 да нађем нашег новог наредника. 41 00:03:05,752 --> 00:03:07,219 Нема га скоро сат времена. 42 00:03:07,587 --> 00:03:09,714 Зашто нам није дозвољено да идемо у Баи Хуа Лиао? 43 00:03:10,256 --> 00:03:12,224 Ово место је хладно 44 00:03:12,759 --> 00:03:14,727 Да, слично је префектури Чиба 45 00:03:15,261 --> 00:03:17,229 Мислим да је овде много хладније 46 00:03:17,764 --> 00:03:19,732 Исхикава, зар не мислиш тако? 47 00:03:20,266 --> 00:03:22,234 нема разлике, 48 00:03:22,769 --> 00:03:24,737 ми ионако не идемо кући. 49 00:03:25,271 --> 00:03:26,238 Погледај! 50 00:03:26,773 --> 00:03:29,742 Ишикава већ недостаје кући након одласка Мама на неколико дана. 51 00:03:30,276 --> 00:03:32,244 Он је само мамин дечак, 52 00:03:32,779 --> 00:03:35,247 чак се сломио и заплакао кад његова мама га је испратила. 53 00:03:36,282 --> 00:03:38,250 Али и ти си плакао! 54 00:03:38,785 --> 00:03:40,753 Не. Нисам! 55 00:03:41,287 --> 00:03:41,753 Али моја мама и сестра јесу. 56 00:03:42,288 --> 00:03:43,755 Да, и моја мама је плакала. 57 00:03:44,290 --> 00:03:45,757 нисам плакала. 58 00:03:45,825 --> 00:03:46,792 али сам се осећао јако лоше. 59 00:03:47,293 --> 00:03:49,261 Мој отац је погинуо у борби у Кини. 60 00:03:49,462 --> 00:03:50,429 И мој је био! 61 00:03:50,630 --> 00:03:52,257 И мој отац и мој старији брат, 62 00:03:52,365 --> 00:03:53,764 погинули су у борбама у Кини. 63 00:04:58,364 --> 00:05:00,832 Овакву храну је чак и тешко вратити кући у нашем Јапану. 64 00:05:01,367 --> 00:05:02,834 Да ли сте то знали? 65 00:05:04,370 --> 00:05:06,338 Извуците га! 66 00:05:06,873 --> 00:05:12,334 Да! Убаци га! 67 00:06:47,473 --> 00:06:49,441 Оригинално кућиште зграде 68 00:06:49,809 --> 00:06:52,437 манџурска 731 ескадрила. 69 00:07:21,507 --> 00:07:22,474 генерал, 70 00:07:23,009 --> 00:07:24,476 Доктор Исхии је стигао у штаб, 71 00:07:24,677 --> 00:07:25,473 да ли би... 72 00:07:26,179 --> 00:07:27,476 Да, долазим. 73 00:07:37,523 --> 00:07:38,490 Исхикава, 74 00:07:39,025 --> 00:07:40,492 Ухвати лопту! 75 00:07:42,028 --> 00:07:43,495 Др Исхии! 76 00:07:45,531 --> 00:07:49,490 генерал Кикучи. 77 00:07:53,539 --> 00:07:56,508 Још увек изгледаш као исти велики лсхии. 78 00:07:57,543 --> 00:07:59,511 лсхии ескадриле 731. 79 00:08:00,546 --> 00:08:09,181 Добродошли назад, Исхии! 80 00:08:15,061 --> 00:08:17,529 Генерал поручник Исхии се вратио у корпус! 81 00:08:26,572 --> 00:08:28,540 Идиоти! Слушај! 82 00:08:29,075 --> 00:08:31,543 Ја сам нови шеф одсека, капетане Кавасаки. 83 00:08:32,078 --> 00:08:34,046 Од сада сте у Квангтунг војсци, 84 00:08:34,580 --> 00:08:37,549 припадници омладинског корпуса 731. ескадриле! 85 00:08:38,084 --> 00:08:40,552 Ако добијете прилику да одете у Харбин, 86 00:08:41,087 --> 00:08:43,555 време када одлазите или слободан дан, 87 00:08:43,756 --> 00:08:45,553 морате се пресвући у цивилну одећу пре одласка, 88 00:08:45,925 --> 00:08:48,553 а када се вратиш, 89 00:08:48,928 --> 00:08:51,556 обуците своје униформе у Баи Хуа Лиао. 90 00:08:51,764 --> 00:08:53,561 Ако наиђете на неког другог Јапанца 91 00:08:53,766 --> 00:08:55,563 или ако вас заустави патрола, 92 00:08:55,935 --> 00:08:58,563 нећеш открити своје упућивање у ову ескадрилу. 93 00:08:59,105 --> 00:09:00,572 Је ли то јасно? 94 00:09:01,607 --> 00:09:02,574 Да, господине! 95 00:09:09,615 --> 00:09:15,576 Крематоријум 96 00:09:38,644 --> 00:09:41,613 Прошле су скоро три године од 1942 97 00:09:42,648 --> 00:09:44,616 Здравица за поновно окупљање тебе и твоје браће. 98 00:09:46,652 --> 00:09:48,620 Живели! 99 00:09:50,656 --> 00:09:52,624 Хвала, господине. 100 00:09:56,662 --> 00:09:58,630 Сада, господо, 101 00:09:58,998 --> 00:10:02,627 Нисам био овде последњих пар година 102 00:10:02,835 --> 00:10:05,633 али знам све о томе шта се овде дешавало. 103 00:10:06,172 --> 00:10:08,640 Погледао сам истраживање које је урадио г. Китано 104 00:10:09,175 --> 00:10:11,143 и мислим да је погрешно обрађено. 105 00:10:11,677 --> 00:10:13,645 Оно што нам је сада најпотребније 106 00:10:14,180 --> 00:10:17,638 је повећање производње и броја бактерија. 107 00:10:18,684 --> 00:10:21,152 Морамо користити бактеријско оружје у рату 108 00:10:21,220 --> 00:10:22,653 да убрзамо нашу победу. 109 00:10:23,189 --> 00:10:24,656 Здравица за победу! 110 00:10:24,857 --> 00:10:25,653 У империју! 111 00:10:25,858 --> 00:10:26,654 До победе 112 00:10:26,859 --> 00:10:28,156 И господину Ишиију за вођење 731! 113 00:10:28,260 --> 00:10:29,158 Живјели!, Живјели! 114 00:10:29,695 --> 00:10:30,662 господине! 115 00:10:32,698 --> 00:10:34,165 Генерал-потпуковник господине. 116 00:10:34,700 --> 00:10:38,659 Поручник Оное Шуњи се јавља на дужност из Канцеларија команданта Квангтунг војске. 117 00:10:39,205 --> 00:10:40,172 Генерал-потпуковник? 118 00:10:40,706 --> 00:10:43,675 Требало је да будем потпуни генерал! 119 00:10:44,210 --> 00:10:45,177 не разумем 120 00:10:45,277 --> 00:10:49,680 Зашто они идиоти у Централном уреду за планирање опадају да војни лекари не могу ићи више од генерал-потпуковника. 121 00:10:50,216 --> 00:10:51,183 То је смешно! 122 00:10:54,620 --> 00:10:55,678 Поручниче Оное! 123 00:10:56,055 --> 00:10:58,683 Управо сам изнео критику против Централна канцеларија за планирање 124 00:10:59,725 --> 00:11:01,693 да ли бисте обавестили о мени? 125 00:11:09,235 --> 00:11:10,202 Стани! 126 00:11:10,403 --> 00:11:12,371 Зар не поштујете своје старије? 127 00:11:29,755 --> 00:11:31,723 Заборави, вратимо се! 128 00:11:32,258 --> 00:11:33,725 Бићемо у невољи ако будемо откривени. 129 00:11:34,260 --> 00:11:35,227 Не! 130 00:11:35,761 --> 00:11:37,729 Мој брат ми је дао ту лопту када сам напустио Јапан. 131 00:12:53,839 --> 00:12:55,807 Устани! из кревета! 132 00:13:00,012 --> 00:13:01,980 Где су Хосхино и Исхикава? 133 00:13:02,181 --> 00:13:03,148 не знам. 134 00:13:03,349 --> 00:13:04,316 Не знам ни ја. 135 00:13:05,351 --> 00:13:06,818 Оно...где је отишао? 136 00:13:08,521 --> 00:13:09,818 Не знам! 137 00:13:36,882 --> 00:13:39,851 Јединица за узгој животиња 138 00:15:58,023 --> 00:15:59,991 Хосхино! 139 00:16:01,026 --> 00:16:02,994 Не бежи! 140 00:16:17,876 --> 00:16:19,002 Хосхино! 141 00:16:20,045 --> 00:16:22,013 Престани да трчиш! Хосхино... 142 00:16:46,071 --> 00:16:48,039 То је било потпуно недисциплинирано 143 00:16:49,074 --> 00:16:51,042 то се никада не сме поновити. 144 00:16:51,577 --> 00:16:53,044 Обука Омладинског корпуса је важна. 145 00:16:53,579 --> 00:16:55,547 Не само зато што нам недостаје кадрова 146 00:16:56,081 --> 00:16:59,050 то је такође зато што нам је овде потребно 147 00:16:59,585 --> 00:17:01,553 су људи највишег интегритета. 148 00:17:02,087 --> 00:17:03,554 Штаб само препознаје важност 149 00:17:04,089 --> 00:17:06,057 бактеријског оружја у овом рату. 150 00:17:06,592 --> 00:17:09,060 Не схватају то биолошко и хемијско оружје 151 00:17:09,595 --> 00:17:12,063 ће у великој мери утицати на будућност Јапана. 152 00:17:12,598 --> 00:17:14,566 Они ће играти веома важну улогу. 153 00:17:15,100 --> 00:17:17,068 Дакле, на овим експериментима морамо радити двоструко више. 154 00:17:17,269 --> 00:17:18,065 Да, господине! 155 00:17:18,437 --> 00:17:21,065 То је било заиста неочекивано. 156 00:17:21,607 --> 00:17:24,075 Морамо да појачамо безбедност и дисциплину. 157 00:17:24,610 --> 00:17:27,078 касно је. Боље да вас оставим да разговарате! 158 00:17:34,119 --> 00:17:35,586 Брате, молим те седи! 159 00:17:45,130 --> 00:17:46,097 Широ, 160 00:17:47,132 --> 00:17:50,101 шта се дешава у префектури Чиба? 161 00:17:54,673 --> 00:17:56,607 Недостаје свега 162 00:17:57,142 --> 00:17:59,110 али људи се сналазе 163 00:17:59,645 --> 00:18:01,613 Људи су много пропатили у последњих неколико година. 164 00:18:02,147 --> 00:18:04,115 Можемо само да дамо све од себе, брате 165 00:18:04,650 --> 00:18:06,618 Како стоје ствари овде? 166 00:18:07,152 --> 00:18:09,120 Шта је са моралом мушкараца? 167 00:18:09,488 --> 00:18:11,115 Није лоше, 168 00:18:11,323 --> 00:18:13,120 ствари су у реду. 169 00:18:13,325 --> 00:18:15,293 Такође смо потврдили да је инцидент 170 00:18:15,494 --> 00:18:17,121 што вам је олакшало 171 00:18:17,329 --> 00:18:19,126 било због доушника. 172 00:18:19,498 --> 00:18:21,466 Потпуковник Накатоме вас је пријавио 173 00:18:22,167 --> 00:18:24,635 Чак је исмевао ефикасност ваше пречистач воде. 174 00:18:25,170 --> 00:18:28,139 Накатоме! Проклет био! 175 00:18:44,690 --> 00:18:46,157 Пажња 176 00:18:46,525 --> 00:18:48,152 Накатоме! Потпуковник Накатоме присутан! 177 00:19:19,224 --> 00:19:21,192 Генерал-поручник Исхии вас жели! 178 00:20:53,318 --> 00:20:55,286 Кавасаки, има ли одсутних? 179 00:20:57,823 --> 00:20:59,290 Нажалост 180 00:20:59,658 --> 00:21:00,625 управо смо имали несрећу. 181 00:21:07,332 --> 00:21:09,300 Желим да се нежно понашаш према тој деци из Чибе. 182 00:21:10,335 --> 00:21:12,462 Они су нам важни 183 00:21:13,338 --> 00:21:15,306 Хвала вам! 184 00:21:22,347 --> 00:21:23,314 проклет био! 185 00:21:24,349 --> 00:21:26,317 Хашино је изазвао сопствену смрт 186 00:21:26,852 --> 00:21:29,320 а ти се понашаш као гомила школских девојчица. 187 00:21:30,355 --> 00:21:32,323 Какви сте ви војници? 188 00:21:32,858 --> 00:21:34,826 Како можеш да добијеш част за Чибу овако? 189 00:21:35,360 --> 00:21:37,328 Војници не би требало да се понашају овако! 190 00:21:38,363 --> 00:21:39,830 Брзо, блиски редови! 191 00:21:42,367 --> 00:21:45,336 Сви доле, лежећи положај, пузите! 192 00:22:52,938 --> 00:22:54,906 Сероњо, брзо! 193 00:23:08,453 --> 00:23:10,421 Устани! 194 00:23:11,957 --> 00:23:13,424 Пажња! 195 00:23:50,295 --> 00:23:52,456 Чуо сам да су борбе веома тешке на јужном фронту, 196 00:23:52,998 --> 00:23:54,966 цела наша војска би могла бити збрисана! 197 00:23:58,503 --> 00:24:00,471 Звучи озбиљно. 198 00:24:01,006 --> 00:24:02,473 Морамо да гурамо наше људе 199 00:24:02,841 --> 00:24:04,468 да се убрзају експерименти на маруту 200 00:24:04,843 --> 00:24:06,470 Ово биолошко оружје 201 00:24:06,845 --> 00:24:08,472 су једини начин да се рат окрене у нашу корист. 202 00:24:08,847 --> 00:24:10,474 Шта су рекли? 203 00:24:10,682 --> 00:24:12,650 Звучало је као да је мали Јапан готов! 204 00:24:14,553 --> 00:24:15,485 Идемо! 205 00:24:22,527 --> 00:24:23,494 Чекај! 206 00:24:26,531 --> 00:24:28,499 Господине, молим вас! 207 00:24:30,535 --> 00:24:32,503 Врати ми моју бебу! 208 00:24:41,546 --> 00:24:43,514 Моја беба, моја беба...молим те врати ми је! 209 00:25:12,577 --> 00:25:14,545 Господине, зар нам то генерал лсхии није рекао 210 00:25:15,080 --> 00:25:17,048 требало би да конзервативно користимо "марут"? 211 00:25:17,582 --> 00:25:19,550 Овај се може пунити и монтирати неће бити потрошено. 212 00:25:22,420 --> 00:25:24,547 29. фебруара 1945. године 213 00:25:24,923 --> 00:25:26,891 Жртва: Зхао Кинг, Хан Кинез, стар 3 месеца 214 00:25:51,116 --> 00:25:53,084 Ох вода! 215 00:25:56,621 --> 00:25:58,589 Вода излази! 216 00:26:13,638 --> 00:26:15,606 Заиста је тешко. 217 00:26:16,141 --> 00:26:18,109 Хвала Богу да је новац Ал у праву. 218 00:26:18,643 --> 00:26:20,110 такође могу да учим. 219 00:26:20,645 --> 00:26:22,613 шаљеш ли новац кући? 220 00:26:23,148 --> 00:26:24,115 бр. 221 00:26:24,649 --> 00:26:26,617 Хајде, потрошиш све сваког месеца! 222 00:26:27,152 --> 00:26:29,120 Не, мама је рекла да га морам имати за ратне напоре. 223 00:26:29,654 --> 00:26:31,622 Ово је лепо место! 224 00:26:32,657 --> 00:26:34,625 слично је префектури Чиба. 225 00:26:35,160 --> 00:26:36,627 Чиба није тако хладна 226 00:26:37,162 --> 00:26:39,130 ово је као болница. 227 00:26:39,664 --> 00:26:41,632 Ја кажем да није 228 00:26:42,167 --> 00:26:44,135 Овде имамо само мртва тела 229 00:26:44,669 --> 00:26:46,637 болнице треба да имају пацијенте 230 00:26:47,172 --> 00:26:48,639 ово је више као медицинска школа 231 00:26:49,174 --> 00:26:51,142 У сваком случају, мени је ово у реду 232 00:26:51,676 --> 00:26:53,143 Добро једем и могу да зарадим 233 00:26:53,678 --> 00:26:55,646 Једина ствар је овај дебели капетан 234 00:26:56,181 --> 00:26:58,149 Види, зар то није Хосхинова лопта? 235 00:26:58,683 --> 00:27:01,652 Вратите га! 236 00:27:03,188 --> 00:27:05,156 Хајде, вратимо га! 237 00:27:07,692 --> 00:27:09,660 Хајде да га вратимо! 238 00:27:28,046 --> 00:27:29,673 Стани! 239 00:27:30,715 --> 00:27:32,683 Нема где да бежи! 240 00:27:32,884 --> 00:27:34,681 Вратите нам лопту! 241 00:27:41,726 --> 00:27:43,694 Ово није Хошинова лопта! 242 00:27:45,730 --> 00:27:47,698 ко си ти Шта радиш овде? 243 00:27:52,237 --> 00:27:54,205 Он је нем! 244 00:28:41,286 --> 00:28:43,254 Сачекај минут! 245 00:28:46,791 --> 00:28:48,759 Шта није у реду са њим? 246 00:28:49,294 --> 00:28:51,262 Овде је више од месец дана, 247 00:28:51,796 --> 00:28:53,764 али још се није навикао на ово место. 248 00:28:54,132 --> 00:28:55,759 Повраћа сваки пут када иде на посао. 249 00:28:56,134 --> 00:28:56,759 Када се то деси 250 00:28:57,302 --> 00:28:58,769 морамо га пустити да предахне 251 00:28:59,304 --> 00:29:01,431 требаће му времена да се навикне! 252 00:29:01,806 --> 00:29:04,775 То је О. К., ускоро ће се навикнути! 253 00:29:05,310 --> 00:29:06,777 Његов посао је важан! 254 00:29:07,312 --> 00:29:09,780 ослањамо се на боје да бисмо одредили резултате експеримената 255 00:29:10,148 --> 00:29:12,116 не можемо се у потпуности ослањати на црно-беле слике. 256 00:29:12,817 --> 00:29:14,785 Пази на њега, гледај да добро ради! 257 00:29:15,820 --> 00:29:16,787 господине! 258 00:29:21,826 --> 00:29:23,794 Потпуковник Накатоме Јиро 259 00:29:24,229 --> 00:29:27,790 По наређењу сам пребачен на јужни фронт команданта Квангтунгске армије 260 00:29:27,999 --> 00:29:29,125 Желео бих да се поздравим господине. 261 00:29:29,834 --> 00:29:31,802 честитам, 262 00:29:32,337 --> 00:29:34,805 ситуација на југу је озбиљна, 263 00:29:35,006 --> 00:29:37,975 патриотски војник као што си ти 264 00:29:38,176 --> 00:29:40,144 овде би требало много да постигне 265 00:29:40,512 --> 00:29:42,480 посебно ако имате блиске односе са канцеларија за планирање 266 00:29:42,847 --> 00:29:43,814 можете учинити много за ратне напоре! 267 00:29:44,349 --> 00:29:45,816 Да, господине! 268 00:29:54,859 --> 00:29:56,827 Ово мора да је ваш договор. 269 00:30:05,870 --> 00:30:06,837 Овај марут 270 00:30:07,372 --> 00:30:08,839 три пута је убризган кугом. 271 00:30:09,207 --> 00:30:10,834 Али симптоми се нису појавили. 272 00:30:11,209 --> 00:30:12,836 Па хајде сада да извршимо живу дисекцију на њему, и види шта је тако посебно код њега. 273 00:30:13,211 --> 00:30:13,836 Добро! 274 00:30:14,879 --> 00:30:16,847 Тачни подаци, 275 00:30:17,215 --> 00:30:19,843 ослања се на континуирана испитивања на експерименталним субјектима 276 00:30:20,218 --> 00:30:21,845 па ови марути, 277 00:30:22,220 --> 00:30:24,188 не само да треба да буде жив, 278 00:30:24,889 --> 00:30:26,857 али и они морају бити у форми и здрави. 279 00:30:27,225 --> 00:30:28,852 експерименте на таквим живим субјектима 280 00:30:29,227 --> 00:30:30,854 је ретка прилика. 281 00:30:41,906 --> 00:30:42,873 шта је ово? 282 00:30:43,241 --> 00:30:44,868 То је човек! 283 00:30:52,417 --> 00:30:52,883 шта је ово? 284 00:30:53,418 --> 00:30:54,385 Он је Кинез. 285 00:31:04,596 --> 00:31:06,564 шта је ово? 286 00:31:06,931 --> 00:31:08,899 Он је лош Кинез! 287 00:31:13,938 --> 00:31:15,906 Ово је марут. 288 00:31:16,274 --> 00:31:18,242 То је балван за ватру или прављење ковчега, 289 00:31:18,610 --> 00:31:20,578 то је материјал за експеримент. 290 00:31:20,945 --> 00:31:21,912 Зове се "Марут" 291 00:31:22,280 --> 00:31:23,907 шта је ово? 292 00:31:24,949 --> 00:31:25,916 Ово је марут. 293 00:31:26,451 --> 00:31:27,918 шта је ово? 294 00:31:28,953 --> 00:31:29,920 А Марут! 295 00:31:31,956 --> 00:31:32,923 шта је ово? 296 00:31:33,958 --> 00:31:34,925 А Марут! 297 00:31:38,963 --> 00:31:40,931 шта је ово? 298 00:31:41,466 --> 00:31:46,927 А Марут! 299 00:31:47,472 --> 00:32:00,943 Побиједи га! 300 00:32:03,488 --> 00:32:05,956 Морамо покушати да добијемо доказе 301 00:32:06,491 --> 00:32:08,459 и извади га одавде 302 00:32:08,993 --> 00:32:10,460 тако да спољни свет зна шта се овде дешава. 303 00:32:10,995 --> 00:32:12,587 То је једино што можемо да урадимо! 304 00:32:28,012 --> 00:32:30,981 Види, зашто пролазити кроз све те невоље? 305 00:32:31,516 --> 00:32:32,983 реци да немамо шансе да изађемо одавде! 306 00:32:35,019 --> 00:32:36,987 Ти пиле! Немате кичму! 307 00:32:37,355 --> 00:32:39,323 а ти...научи да будеш мушкарац. Не копирај га. 308 00:32:40,024 --> 00:32:41,992 Не понашаш се као Кинез! 309 00:32:47,031 --> 00:32:50,000 Беионд Працтице Гроунд 310 00:33:05,383 --> 00:33:07,010 Наручите оружје! 311 00:33:08,052 --> 00:33:09,519 Лако! 312 00:33:12,056 --> 00:33:14,024 Лекције о експериментима почињу сутра, 313 00:33:14,559 --> 00:33:16,527 па радите марљиво људи и добро учите, 314 00:33:17,061 --> 00:33:18,028 је ли то јасно? 315 00:33:18,229 --> 00:33:19,025 Да, господине! 316 00:33:30,074 --> 00:33:32,042 Господине, молим вас! 317 00:33:32,410 --> 00:33:34,037 Нека то однесе 318 00:33:34,579 --> 00:33:36,046 то је њена беба! 319 00:33:44,756 --> 00:33:46,053 Идемо! 320 00:33:50,094 --> 00:33:51,061 Молим вас, господине! 321 00:33:58,102 --> 00:34:00,070 Соба за истребљење бактерија 322 00:34:15,119 --> 00:34:16,586 Брзо се пресвуци! 323 00:34:17,121 --> 00:34:18,088 Пожурите! 324 00:34:29,133 --> 00:34:30,600 Идемо! 325 00:34:36,641 --> 00:34:39,109 9. марта 1945. године 326 00:34:39,477 --> 00:34:42,105 Експериментална станица за промрзлине на отвореном 327 00:34:42,480 --> 00:34:45,108 Жртва: Зхао Хуи Ксиу, Хан Кинез, 24 године 328 00:37:00,284 --> 00:37:02,252 Соба за размножавање бактерија 329 00:37:03,287 --> 00:37:05,255 Види, ово је "генска" производна соба. 330 00:37:10,294 --> 00:37:12,262 Ово су бактерије високе температуре соба за истребљење. 331 00:37:38,322 --> 00:37:40,290 Погледај овуда молим те, 332 00:37:40,825 --> 00:37:43,293 ово је трансплантација бактерија, 333 00:37:43,828 --> 00:37:45,796 морате вредно учити и научити све ово као што пре. 334 00:37:46,163 --> 00:37:47,130 Да, господине! 335 00:37:47,331 --> 00:37:49,299 Експериментална соба за смрзавање 336 00:38:00,344 --> 00:38:02,312 Ово је станица за хладни третман 337 00:38:05,349 --> 00:38:08,318 На -35 Целзијуса током 10 сати Хладни третман 338 00:38:08,853 --> 00:38:10,821 Температура воде 15 степени Целзијуса. 339 00:38:47,391 --> 00:38:49,359 9. марта 1945. године 340 00:38:49,727 --> 00:38:51,695 Жртва: Јин Иуан Лонг, Манџурац, 31 година 341 00:39:01,405 --> 00:39:03,373 Оно што сада гледаш, 342 00:39:03,741 --> 00:39:05,709 је станица за брзо замрзавање, износи -1 96 Ц. 343 00:39:31,435 --> 00:39:33,403 Заврши са жвакањем јабуке, 344 00:39:33,771 --> 00:39:35,398 и испљуни као ја. 345 00:39:36,440 --> 00:39:38,408 Немојте га прогутати. 346 00:39:38,776 --> 00:39:40,744 Овако можете 347 00:39:41,112 --> 00:39:42,409 сакупљати клице из уста. 348 00:39:42,780 --> 00:39:43,405 Да, господине! 349 00:39:50,988 --> 00:39:52,421 Врати се и реци свом капетану, 350 00:39:52,790 --> 00:39:54,758 да ћете бити моји гости ове недеље, 351 00:39:55,126 --> 00:39:56,423 попити ћемо пиће заједно. 352 00:39:56,961 --> 00:39:57,928 Да господине! 353 00:39:59,964 --> 00:40:01,932 И ти ћеш доћи, О. К.? 354 00:40:03,467 --> 00:40:05,435 О. К. 355 00:40:07,471 --> 00:40:09,439 Хвала вам! 356 00:40:19,483 --> 00:40:21,451 Ово је питање хуманости. 357 00:40:21,819 --> 00:40:22,786 Не! 358 00:40:23,487 --> 00:40:26,456 Ово се односи на успон или пад Велико јапанско царство. 359 00:40:26,824 --> 00:40:28,792 Слушај Ишикава, и они су људска бића, 360 00:40:29,160 --> 00:40:31,128 имају родитеље као и ти! 361 00:40:31,495 --> 00:40:33,463 о чему причаш? 362 00:40:33,831 --> 00:40:36,459 Дај ми боље оправдање од тога! 363 00:40:36,834 --> 00:40:37,801 Данас је недеља 364 00:40:38,002 --> 00:40:39,970 Да не причамо о послу, 365 00:40:40,171 --> 00:40:41,138 хајде да једемо. 366 00:40:41,505 --> 00:40:43,473 Ово воће је посебно донето из Јапана. 367 00:40:43,841 --> 00:40:44,808 Помозите себи. 368 00:40:45,509 --> 00:40:47,477 Дозволите ми, морате пазити на своје здравље. 369 00:40:53,517 --> 00:40:55,485 Узмимо на пример гђу Такамура, 370 00:40:55,853 --> 00:40:57,821 каква је разлика између деце коју је родила 371 00:40:58,189 --> 00:41:00,157 а марути? 372 00:41:00,524 --> 00:41:02,492 о чему причаш? 373 00:41:02,860 --> 00:41:04,828 То није у реду! 374 00:41:05,196 --> 00:41:07,164 Не можете поредити маруте са Јапанцима, 375 00:41:07,531 --> 00:41:09,499 ти и ја говоримо другачијим језиком. 376 00:41:09,867 --> 00:41:11,494 Молим те не говори више 377 00:41:12,536 --> 00:41:14,504 Извините, извините ме. 378 00:41:21,545 --> 00:41:23,513 Исхикава, чекај! 379 00:42:52,636 --> 00:42:54,604 Исхикава, лсхикава! 380 00:43:00,644 --> 00:43:02,612 Кавасаки га је гурнуо... са спрата! 381 00:43:02,980 --> 00:43:04,948 Тешко је повређен, 382 00:43:05,316 --> 00:43:07,284 Хајде да смислимо начин да Кавасакију научимо лекцију. 383 00:43:07,651 --> 00:43:09,619 Надам се да ћете добро сарађивати. 384 00:43:10,154 --> 00:43:12,122 Да буде припадник 731. омладинског корпуса 385 00:43:12,656 --> 00:43:13,623 требали би... 386 00:43:13,991 --> 00:43:15,959 придржавати се прописа. 387 00:43:16,327 --> 00:43:18,295 Мислим да је боље да заборавиш на то. 388 00:43:18,662 --> 00:43:19,629 Не претварај се сада, 389 00:43:19,997 --> 00:43:21,624 немаш петљу. 390 00:43:28,672 --> 00:43:30,640 Кукавице. Престани да се претвараш! 391 00:43:58,369 --> 00:44:00,269 11. априла 1945. године 392 00:44:40,744 --> 00:44:42,712 Ти проклети Јапанци... 393 00:44:43,080 --> 00:44:45,048 Шта дођавола намеравају? 394 00:44:45,416 --> 00:44:46,383 Хеи Спецс! 395 00:44:46,750 --> 00:44:48,718 Шта мислите шта ће нам Јапанци? 396 00:45:04,768 --> 00:45:06,736 Шта су нам јутрос убризгали? 397 00:45:07,104 --> 00:45:09,072 Немам никакву реакцију! 398 00:45:09,773 --> 00:45:11,741 Немам појма шта је то било. 399 00:45:14,778 --> 00:45:16,746 Зашто и ти људи то нису добили? 400 00:45:38,802 --> 00:45:40,770 Пазите на контаминацију! 401 00:45:41,138 --> 00:45:43,106 последња несрећа коштала је живота Сакагамија и Охтанија, 402 00:45:43,807 --> 00:45:45,775 па пазите сви. 403 00:46:05,329 --> 00:46:06,796 Господине, према претходним резултатима тестирања, 404 00:46:07,164 --> 00:46:09,132 био би прилично тежак посао произвести а Вирус црне смрти 405 00:46:09,500 --> 00:46:10,797 то је 60 пута јаче. 406 00:46:16,840 --> 00:46:18,808 Сада је ово седми експеримент, 407 00:46:19,343 --> 00:46:21,311 ево рекорда за последњих неколико тестова! 408 00:46:22,846 --> 00:46:24,814 Господине, чуо сам да Немци користе Јевреје за обављање сличних тестова 409 00:46:25,182 --> 00:46:27,150 и постигли су добре резултате, 410 00:46:27,518 --> 00:46:29,486 па зар не можемо... 411 00:46:32,356 --> 00:46:34,824 Др Исхии је 2 године истраживао ово у Европи пре рата. 412 00:46:35,192 --> 00:46:38,161 Према његовим речима, Немац то истражује области су далеко иза наше. 413 00:46:38,529 --> 00:46:41,498 У поређењу са овим, њихова опрема и објекти су фаре иза наших 414 00:46:41,865 --> 00:46:47,826 Оно што су до сада постигли можда и није било какву корист за нас. 415 00:46:48,872 --> 00:46:50,840 Немојте се обесхрабрити, наставите са добрим радом, 416 00:46:51,208 --> 00:46:54,177 јави ми одмах када експерименти су завршени. 417 00:46:56,880 --> 00:46:59,849 Да господине, чуо сам да је потпуковник Накатоме погинуо у акцији на јужном фронту, је ли тако? 418 00:47:07,891 --> 00:47:09,859 Др Исхии је можда био превише... 419 00:47:13,897 --> 00:47:16,866 Боље да се клонимо тога, 420 00:47:17,401 --> 00:47:19,369 Боље се концентришите на сопствену каријеру. 421 00:47:19,903 --> 00:47:22,872 Емпире Медицал Департмент чека за твој повратак. 422 00:47:23,407 --> 00:47:26,376 Медицинска будућност Јапана се ослања на вас људи. 423 00:47:34,918 --> 00:47:36,886 Почетком лета 1945 424 00:47:37,421 --> 00:47:39,889 Јапанци су се повлачили са пацифичког фронта 425 00:47:40,257 --> 00:47:42,885 Такође су претрпели многе губитке у Кини. 426 00:47:43,427 --> 00:47:46,885 Морал јапанских трупа био је веома лош. 427 00:47:47,264 --> 00:47:50,893 Цео Јапан је био мобилисан, 428 00:47:51,435 --> 00:47:54,893 и даље је владала велика несташица свега. 429 00:47:55,272 --> 00:47:57,900 Велики дефицит људства за Јапанце 430 00:47:58,442 --> 00:48:00,910 војска је резултирала придруживањем више адолесцената 431 00:48:01,111 --> 00:48:03,909 силе. Облак пораза се надвио све већи 432 00:48:04,281 --> 00:48:06,909 Другим речима, успех или неуспех 731 433 00:48:07,284 --> 00:48:09,912 одлучује о опстанку Царства. 434 00:48:10,287 --> 00:48:12,255 Дакле, данас... 435 00:48:12,623 --> 00:48:15,922 не бисмо требали имати више илузија о томе Квангтунг војска, 436 00:48:16,460 --> 00:48:18,928 Квангтунг војска се ослања на наш бактеријски рат, 437 00:48:19,296 --> 00:48:21,924 не постоји други начин да се то освоји. 438 00:48:22,299 --> 00:48:25,268 Увек сам мислио да је биолошко оружје су ефикаснији од бомбардера и топова 439 00:48:25,636 --> 00:48:27,934 Управо сада морамо прегруписати наше снаге, 440 00:48:28,305 --> 00:48:30,933 и мобилисати их. 441 00:48:31,308 --> 00:48:33,936 Преклињем вас да радите двоструко напорно 442 00:48:34,478 --> 00:48:36,946 Морамо се добро припремити за предстојећи бактеријски рат. 443 00:48:37,981 --> 00:48:40,950 Господине, имате ли питања? 444 00:48:45,422 --> 00:48:47,947 Молим те, само напред! 445 00:48:49,993 --> 00:48:51,961 Већ смо успешно произвели 446 00:48:52,329 --> 00:48:54,297 велика количина вируса који је 60 пута јачи него вирус црне смрти. 447 00:48:54,998 --> 00:48:56,966 Количина културе коју имамо, 448 00:48:58,001 --> 00:48:59,969 према нашим прорачунима, 449 00:49:00,337 --> 00:49:02,965 има довољно снаге да избрише цело човечанство. 450 00:49:04,007 --> 00:49:05,975 У исто време 451 00:49:06,677 --> 00:49:08,645 повећали смо број 452 00:49:09,012 --> 00:49:10,980 бактерија које носе пацове до три милиона, 453 00:49:11,682 --> 00:49:13,650 а буве скачу до 300 кила. 454 00:49:15,018 --> 00:49:16,986 Број се процењује на 10 милијарди, 455 00:49:18,021 --> 00:49:19,989 ако ових 10 милијарди бактерија које носе буве 456 00:49:20,357 --> 00:49:21,984 су сви пуштени, онда то није тешко замислити 457 00:49:23,026 --> 00:49:25,995 ситуација на ратном фронту би се променила драстично, 458 00:49:27,030 --> 00:49:28,998 извојевали бисмо коначну победу! 459 00:49:29,700 --> 00:49:30,997 Због бактеријског оружја 460 00:49:31,702 --> 00:49:33,670 судбина Великог јапанског царства 461 00:49:34,037 --> 00:49:36,005 Лежи у нашим рукама. 462 00:49:36,373 --> 00:49:38,000 Ипак после бројних експеримената 463 00:49:38,375 --> 00:49:40,343 металне чауре које држе бактерије 464 00:49:41,044 --> 00:49:42,011 јако се загрејати током печења. 465 00:49:42,379 --> 00:49:43,346 И већина заражених бува унутра бити убијен 466 00:49:43,547 --> 00:49:45,515 па ове бактеријске бомбе нису успеле да произведу очекиване резултате. 467 00:49:46,049 --> 00:49:47,016 Одељење за производњу оружја... 468 00:49:50,053 --> 00:49:51,020 Још нешто? 469 00:49:53,056 --> 00:49:55,024 Господине, дошло је до снажне реакције на инцидент 470 00:49:55,392 --> 00:49:57,360 када је Кавасаки напао припадника Омладинског корпуса 471 00:49:58,061 --> 00:50:00,029 и постаје прилично озбиљно. 472 00:50:00,731 --> 00:50:03,029 Постоји много тензија и немира међу Корпусом. 473 00:50:04,067 --> 00:50:06,035 Трансфер Кавасакија из Омладинског корпуса. 474 00:50:06,403 --> 00:50:08,030 Оное ћеш га заменити. 475 00:50:09,072 --> 00:50:10,039 Да, господине! 476 00:50:11,074 --> 00:50:13,042 Сукизан Геисха Хоусе 477 00:50:16,079 --> 00:50:18,047 Извините што вас узнемиравам, 478 00:50:33,096 --> 00:50:36,065 Генерале, изгледа да ваш мач још није зарђао! 479 00:50:41,104 --> 00:50:43,072 Излазите обоје! 480 00:50:44,107 --> 00:50:46,075 Да, господине! 481 00:53:43,520 --> 00:53:49,481 Ко год да је био погођен или додирнут шаховским фигурама, подигните руке. 482 00:54:00,537 --> 00:54:02,505 Господо. 483 00:54:03,540 --> 00:54:06,509 Ово је...мој нови изум. 484 00:54:07,544 --> 00:54:09,512 Ово... се зове керамика на ниским температурама... 485 00:54:09,879 --> 00:54:11,506 Бактеријска бомба! 486 00:54:45,582 --> 00:54:48,551 Велики Јапан неће бити поражен! 487 00:54:57,093 --> 00:54:59,561 Пажљиво! Не разбијај грнчарску бомбу! 488 00:55:29,626 --> 00:55:31,594 22. маја 1945. године 489 00:55:32,128 --> 00:55:34,596 Рурална експериментална станица Да 490 00:55:34,964 --> 00:55:37,592 Жртве: Имена непозната, 29 мушкараца и жена 491 00:55:41,638 --> 00:55:43,606 Пожури Исхикава! 492 00:56:14,671 --> 00:56:16,639 29. маја 1945. године 493 00:56:17,006 --> 00:56:18,633 Лабораторија за декомпресију 494 00:56:19,008 --> 00:56:21,636 Жртва: Ку Хуа, Хан Кинез, 34 године 495 00:58:10,286 --> 00:58:11,753 није женска "марута" 496 00:58:12,121 --> 00:58:14,749 Кавасаки, желим да ми донесеш здраву младићу. 497 00:58:16,459 --> 00:58:18,757 Каква је корист од здравог младића? 498 00:58:19,128 --> 00:58:20,755 нема користи за тебе, 499 00:58:21,130 --> 00:58:22,757 али је од велике користи за нас. 500 00:58:22,966 --> 00:58:23,933 Молим вас помозите нам да га набавимо! 501 00:58:24,467 --> 00:58:25,434 Кавасаки, 502 00:58:25,802 --> 00:58:27,770 ако нам можете помоћи да нађемо здравог младића, 503 00:58:28,137 --> 00:58:30,105 онда ћу те частити пићем. 504 00:58:30,473 --> 00:58:31,770 Добро, сви ћемо вас частити пићем. 505 00:58:32,308 --> 00:58:34,776 Кавасаки је добар у томе. 506 00:58:35,144 --> 00:58:37,112 Жао ми је, не могу вам помоћи око тога. 507 00:58:37,814 --> 00:58:39,281 Кавасаки је само добар у проналажењу девојака! 508 00:58:40,316 --> 00:58:42,284 То је глупост! 509 00:58:44,821 --> 00:58:46,789 Хајде Кавасаки! 510 00:58:47,156 --> 00:58:49,124 Учините нешто за нас. 511 00:58:49,492 --> 00:58:50,789 Наградићемо те. Молим те! 512 00:58:51,828 --> 00:58:53,796 О.К., покушаћу. 513 00:58:54,831 --> 00:58:56,799 12. јуна 1945. године 514 00:58:57,166 --> 00:58:59,134 Лабораторија за отровне гасове 515 00:58:59,502 --> 00:59:03,802 Жртва: Наташа лванова, Бела Русија, 35 година 516 00:59:08,845 --> 00:59:11,814 Можеш да радиш шта год хоћеш са мном! 517 00:59:12,181 --> 00:59:14,149 Пусти моју ћерку, молим те! 518 00:59:14,851 --> 00:59:16,819 Молим те, преклињем те, пусти је! 519 00:59:23,359 --> 00:59:25,827 Молим те! 520 01:01:23,980 --> 01:01:26,949 Овде сте неко време, јесте ли навикли? 521 01:01:27,483 --> 01:01:28,950 Да, господине, јесам! 522 01:01:31,988 --> 01:01:33,956 Видиш ли још оног кинеског мутног? 523 01:01:34,323 --> 01:01:36,291 Не баш често, господине! 524 01:01:36,659 --> 01:01:38,627 Мислиш ли да можеш да ми га нађеш? 525 01:01:38,995 --> 01:01:39,962 Зашто, господине? 526 01:02:08,024 --> 01:02:09,992 Господине, донео сам вам немог. 527 01:02:11,027 --> 01:02:12,995 Хвала, браво. 528 01:02:15,031 --> 01:02:16,999 Не бој се! 529 01:02:32,048 --> 01:02:34,016 Пусти га унутра. 530 01:02:37,053 --> 01:02:41,012 Дођи овамо, уђи унутра. 531 01:02:44,060 --> 01:02:46,028 Чекај овде, 532 01:02:46,395 --> 01:02:48,363 Када се операција заврши, 533 01:02:48,731 --> 01:02:50,699 можете га одвести. 534 01:02:51,067 --> 01:02:53,035 Операција? Каква операција? 535 01:02:53,402 --> 01:02:55,029 Нема питања! 536 01:02:55,238 --> 01:02:57,206 Држите се подаље од ових ствари. 537 01:03:21,097 --> 01:03:23,065 Дођи овамо! 538 01:03:24,100 --> 01:03:26,068 Хајде! 539 01:03:40,116 --> 01:03:42,084 Дођи овамо! 540 01:06:46,302 --> 01:06:48,270 куда идеш? 541 01:06:48,471 --> 01:06:50,268 Операција је готова! Водите га! Брзо! 542 01:06:50,473 --> 01:06:51,440 Да господине! 543 01:06:56,312 --> 01:06:58,280 Да ли сте сада задовољни? 544 01:06:58,647 --> 01:07:01,275 Свако од вас је добио оно што је желео...срце... 545 01:07:01,484 --> 01:07:02,280 јетра, 546 01:07:02,485 --> 01:07:03,281 и мозак. 547 01:07:03,486 --> 01:07:06,284 ови органи од живог здравог младића у пубертету, 548 01:07:06,489 --> 01:07:09,287 до њих је тешко доћи! 549 01:07:10,326 --> 01:07:12,294 Требало би да захвалимо Кавасакију. 550 01:07:16,332 --> 01:07:18,300 Не помињи то! 551 01:07:18,834 --> 01:07:20,802 Позваћемо вас вечерас на вечеру. 552 01:07:21,337 --> 01:07:22,804 Хвала вам! Хвала вам! 553 01:07:23,339 --> 01:07:26,308 Шта није у реду са тобом? Брзо гурните колица! 554 01:07:26,509 --> 01:07:29,307 Да, господине! 555 01:07:29,845 --> 01:07:31,813 2. јула 1945. године 556 01:07:32,348 --> 01:07:34,316 Жртва: Неми, име непознато, Хан Кинез 557 01:07:36,352 --> 01:07:38,320 Тунел који повезује лабораторију за патологију са крематоријумом 558 01:08:48,424 --> 01:08:51,393 Макимура, навуци завесе. 559 01:08:56,432 --> 01:08:58,400 Тај дебели магарац је варварин. 560 01:08:59,435 --> 01:09:01,403 Дођи овамо, тај нијем није био марут 561 01:09:05,774 --> 01:09:07,401 Та животиња је отишла предалеко! 562 01:09:07,610 --> 01:09:09,407 Да, увек сам га мрзео. 563 01:09:09,612 --> 01:09:11,580 Хајде да нађемо начин да га поправимо! 564 01:09:11,947 --> 01:09:13,915 шта ти мислиш? 565 01:09:14,450 --> 01:09:20,411 Хоћу да га убијем. Ако постоји проблем, прихватам одговорност! 566 01:09:21,457 --> 01:09:24,426 Не, сви смо заједно у овоме! 567 01:09:38,474 --> 01:09:40,442 Пожурите! 568 01:09:43,479 --> 01:09:45,447 Спремни за дезинфекцију? 569 01:10:09,004 --> 01:10:10,972 Шта радиш овде? Врати се! 570 01:12:46,662 --> 01:12:48,630 Паметан пацов може да победи мачку. 571 01:12:49,164 --> 01:12:51,632 Буве и клице такође могу победити бомбардере и оружје! 572 01:12:52,167 --> 01:12:54,635 Ово је...моја теорија иза 731. ескадриле. 573 01:12:55,170 --> 01:12:57,138 То је и моја филозофија. 574 01:12:57,673 --> 01:12:59,641 За победу, 575 01:13:00,175 --> 01:13:02,143 неговаћемо најјаче и неговати их, 576 01:13:02,678 --> 01:13:04,145 исто важи и за Омладински корпус. 577 01:13:04,680 --> 01:13:06,147 Разумеш? 578 01:13:12,688 --> 01:13:14,656 Камен, камен! 579 01:13:22,698 --> 01:13:24,666 Стоне, чекај! 580 01:13:27,703 --> 01:13:29,671 Мораш отићи одавде жив! 581 01:13:30,205 --> 01:13:32,173 Шта год да се деси, 582 01:13:32,708 --> 01:13:34,676 морамо извадити доказе! 583 01:13:35,711 --> 01:13:36,678 Камен, брзо! 584 01:13:37,713 --> 01:13:38,680 Пусти га! 585 01:13:39,214 --> 01:13:40,681 Улази у рупу, копиле! 586 01:13:41,049 --> 01:13:43,017 Стоне неће пратити кукавицу попут тебе... 587 01:13:43,218 --> 01:13:44,685 Стоне неће ићи у ништа слепо са тобом 588 01:13:45,053 --> 01:13:46,680 Врата су отворена! 589 01:13:53,228 --> 01:13:55,696 Стоне! 590 01:13:59,735 --> 01:14:02,704 Ватра! 591 01:14:04,239 --> 01:14:06,207 Пуни, пуни! 592 01:14:07,743 --> 01:14:09,711 Стоне, пази куда идеш! 593 01:14:09,912 --> 01:14:10,879 Ватра! 594 01:14:11,079 --> 01:14:12,706 Брзо доле! 595 01:14:36,271 --> 01:14:37,738 Идиоти! 596 01:14:38,273 --> 01:14:40,241 Толико марута је мртво, 597 01:14:40,442 --> 01:14:42,740 ово је озбиљна ствар. 598 01:14:42,945 --> 01:14:44,742 Да ли схватате свој посао 599 01:14:44,947 --> 01:14:46,915 је да их одржи у доброј форми, 600 01:14:47,115 --> 01:14:48,742 па могу дуже да живе 601 01:14:49,117 --> 01:14:50,744 Али занемарио си своје дужности, 602 01:14:51,119 --> 01:14:52,746 са веома тешким последицама. 603 01:14:52,955 --> 01:14:53,922 Ваша грешка је неподношљива 604 01:14:54,122 --> 01:14:55,749 и неопростиво! 605 01:14:56,124 --> 01:14:58,752 Марути су драгоцени експериментални материјал. 606 01:14:59,127 --> 01:15:02,096 значе нам више него икад.. 607 01:15:02,464 --> 01:15:04,762 Немате право да их убијате. 608 01:15:07,803 --> 01:15:09,771 Руско-јапански рат долази, 609 01:15:10,138 --> 01:15:12,106 али многи наши експерименти 610 01:15:12,474 --> 01:15:14,772 још нису завршени. 611 01:15:15,310 --> 01:15:17,278 Ескадрона 731 је нада наше нације, 612 01:15:17,813 --> 01:15:20,782 имамо моћ да окренемо рат у нашу корист и спасити Јапан. 613 01:15:21,817 --> 01:15:23,785 Устани одмах! 614 01:15:24,319 --> 01:15:26,287 Надам се да нећеш заборавити, 615 01:15:26,822 --> 01:15:28,790 да сам те ја довео овамо из Чибе. 616 01:15:31,827 --> 01:15:34,796 Такамура на сеоској станици Ан Да 617 01:15:35,330 --> 01:15:37,798 припрема се за завршна испитивања грнчарских љуски. 618 01:15:38,834 --> 01:15:41,803 Да ли су Марути већ отишли? 619 01:15:43,839 --> 01:15:45,807 Отишли ​​су рано јутрос, господине! 620 01:16:06,862 --> 01:16:08,830 Спецификације су рекли, 621 01:16:09,364 --> 01:16:11,332 да је то што си урадио било глупо. 622 01:16:11,867 --> 01:16:14,836 Ионако не можемо изаћи одавде. 623 01:16:15,370 --> 01:16:17,838 Што се више опиремо, брже нас убијају. 624 01:16:18,874 --> 01:16:21,843 Рекао је да једино што можемо да урадимо је да покушамо и 625 01:16:22,210 --> 01:16:24,178 извадите доказе. 626 01:16:24,546 --> 01:16:26,844 Тако ће свет знати за ову паклену рупу. 627 01:16:27,215 --> 01:16:29,843 Др Исхии, понестаје нам времена, 628 01:16:30,218 --> 01:16:32,186 Ситуација на фронту је веома лоша. 629 01:16:32,888 --> 01:16:35,857 Изгледа да је ово последња кап за нас. 630 01:16:36,391 --> 01:16:37,358 Путовање у Фенг Тианг 631 01:16:37,893 --> 01:16:39,861 је веома важно, не брините о стварима овде. 632 01:16:46,902 --> 01:16:48,870 Хвала, ослањам се на тебе. 633 01:16:56,912 --> 01:16:57,879 Извештај, господине! 634 01:16:58,413 --> 01:17:00,381 Обавестите ваздухопловство да одмах полети! 635 01:17:00,916 --> 01:17:02,884 Припреме су завршене на полигону за испитивање шкољке. 636 01:17:03,418 --> 01:17:05,386 Уђите... нисмо их још контактирали. 637 01:17:05,921 --> 01:17:06,888 тачно... 638 01:17:07,422 --> 01:17:09,390 Идемо на горњу. 639 01:17:09,925 --> 01:17:11,893 Пусти сигнал! 640 01:17:12,928 --> 01:17:15,897 Идемо! 641 01:17:30,612 --> 01:17:32,910 Хитно нам требају Марути. 642 01:17:33,448 --> 01:17:35,416 Да ли су на путу или не! 643 01:17:35,951 --> 01:17:36,918 Јављам се, господине! 644 01:17:40,956 --> 01:17:42,924 Извините господине, хитан телеграм. 645 01:17:43,959 --> 01:17:45,927 Можете ићи. 646 01:17:56,972 --> 01:17:59,941 9. августа бомбардован је Нагасаки. 647 01:18:00,976 --> 01:18:02,443 Руси су званично објавили рат. 648 01:18:02,978 --> 01:18:04,946 Манџурија 731 Скдн. повући ако је потребно. 649 01:18:05,480 --> 01:18:07,948 Иди у Фенг Тиан и доведи команданта! 650 01:18:09,484 --> 01:18:11,952 Зауставите испоруку Марута. 651 01:18:14,990 --> 01:18:18,949 Здраво! 652 01:18:22,497 --> 01:18:24,965 Здраво аеродром! 653 01:18:30,005 --> 01:18:31,973 Господине, Марути су побегли. 654 01:18:38,513 --> 01:18:40,981 Иди за њима, не дај им да побегну! 655 01:18:41,516 --> 01:18:43,484 Брзо у ауто! После њих! 656 01:19:02,537 --> 01:19:05,995 Бежите, раздвојите се! Брзо! 657 01:19:27,062 --> 01:19:30,031 Пожурите! Морамо извадити доказе! 658 01:19:31,066 --> 01:19:33,034 Трчи, брзо! 659 01:21:03,158 --> 01:21:05,126 Стоне, иди тамо, брзо!! 660 01:21:12,167 --> 01:21:13,134 Брзо, бежи! 661 01:22:22,237 --> 01:22:24,205 8. августа 1945. године 662 01:22:25,573 --> 01:22:27,541 Прогласите експеримент са бактеријском бомбом 663 01:22:37,252 --> 01:22:39,220 Покријте га! 664 01:23:08,283 --> 01:23:10,251 Спусти га овде. 665 01:23:42,317 --> 01:23:44,285 Извините што вас узнемиравам! 666 01:23:48,323 --> 01:23:50,291 Хитан телеграм из штаба, господине! 667 01:23:56,331 --> 01:23:58,299 Нагасаки је бомбардован. 668 01:23:58,500 --> 01:24:00,297 Руси су званично објавили рат. 669 01:24:00,502 --> 01:24:03,471 Штаб Квангтунг војске наредио свим трупама да се повуче по потреби. 670 01:24:03,671 --> 01:24:05,639 Враћате ли се, господине? 671 01:24:11,346 --> 01:24:13,314 Све трупе да се повуку? 672 01:24:15,683 --> 01:24:17,651 Шта да радимо, господине? 673 01:24:42,377 --> 01:24:44,345 Хирошима и Нагасаки су бомбардовани од стране Американаца. 674 01:24:44,712 --> 01:24:46,680 Градови су потпуно уништени. 675 01:24:47,048 --> 01:24:49,016 Сада су нам Руси објавили рат. 676 01:24:49,384 --> 01:24:52,353 Наша судбина је запечаћена. 677 01:24:52,720 --> 01:24:55,348 Добили смо наређење да се повучемо. 678 01:24:55,723 --> 01:24:57,691 Али ја лично мислим, 679 01:24:58,059 --> 01:25:00,357 да је рад 731. Скдн. 680 01:25:00,728 --> 01:25:02,696 укључује врхунске безбедносне информације. 681 01:25:03,398 --> 01:25:06,367 Дакле, сада тражим следеће: 682 01:25:07,402 --> 01:25:10,371 1 ) Истребите све преостале Маруте 683 01:25:10,738 --> 01:25:13,366 и уништи цео овај објекат. 684 01:25:13,741 --> 01:25:16,369 За то ће бити задужени инжењери место мора бити сравњено, желим да не остану трагови. 685 01:25:16,744 --> 01:25:18,712 2) Прикупите све податке и документе 686 01:25:19,414 --> 01:25:21,382 уништи их одмах. 687 01:25:21,749 --> 01:25:23,717 3) Омладински корпус треба да се повуче у Тунг Хва, 688 01:25:24,419 --> 01:25:27,388 4) Све јединице ће извршити самоубиство. 689 01:25:28,423 --> 01:25:31,392 5) Њихове породице и одељења 690 01:25:32,427 --> 01:25:35,396 такође ће извршити самоубиство. 691 01:25:36,431 --> 01:25:39,400 Другим речима... 692 01:25:40,435 --> 01:25:45,395 ниједан доказ не сме бити остављен! 693 01:25:47,442 --> 01:25:49,410 др Исхии, 694 01:25:50,445 --> 01:25:52,413 Наша ескадрила има много висококвалификованих људи, 695 01:25:52,780 --> 01:25:54,748 зар није џабе наредити им да умру? 696 01:25:55,450 --> 01:25:57,918 Не би требало да дозволимо такве бесмислене жртве. 697 01:25:58,953 --> 01:26:00,420 И ја то схватам, генерале Кикучи, 698 01:26:00,788 --> 01:26:02,756 али морамо да чувамо тајну овог места. 699 01:26:03,458 --> 01:26:04,925 Др Исхии, ако... 700 01:26:05,460 --> 01:26:09,419 ако извршиш самоубиство, онда ћу ти се придружити. 701 01:26:11,466 --> 01:26:14,435 Ови војници и њихове породице су вас пратили 702 01:26:14,802 --> 01:26:17,430 од Јапана до Манџурије. 703 01:26:17,805 --> 01:26:19,773 Требао би барем, 704 01:26:20,475 --> 01:26:22,443 вратите их кући. 705 01:26:23,478 --> 01:26:25,446 Зар то није разумно? 706 01:26:25,813 --> 01:26:27,781 Као шеф 731 ви сте одговорни за њих. 707 01:26:28,483 --> 01:26:30,451 Требало би да их штитите, а не да им наређујете да умру. 708 01:26:30,818 --> 01:26:32,445 Надам се да ћете се суочити са својим обавезама. 709 01:26:32,820 --> 01:26:34,447 Ген. Кикуцхи је у праву 710 01:26:35,490 --> 01:26:37,458 Треба да се вратимо у домовину, 711 01:26:38,660 --> 01:26:41,458 и све податке треба да понесемо са собом. 712 01:26:49,003 --> 01:26:50,971 То би могло бити могуће, 713 01:26:52,507 --> 01:26:55,476 али се ипак морамо припремити за ту могућност да буде ухваћен. 714 01:26:55,843 --> 01:26:57,470 без обзира на све, 715 01:26:58,012 --> 01:26:59,479 не смемо дозволити да се ове тајне обзнане. 716 01:27:00,014 --> 01:27:01,481 Шта кажеш на ово? 717 01:27:02,016 --> 01:27:03,483 Свакоме издајемо флашу цијанида, 718 01:27:04,018 --> 01:27:05,986 ако је неко заробљен, онда они 719 01:27:06,521 --> 01:27:08,489 изврши самоубиство. 720 01:27:11,526 --> 01:27:12,493 па... 721 01:27:13,027 --> 01:27:14,494 то ћемо урадити. 722 01:27:15,029 --> 01:27:16,997 Ја ћу лично бити задужен за повлачење, 723 01:27:17,532 --> 01:27:18,999 и организовати превоз. 724 01:27:19,534 --> 01:27:21,502 Веома сам срећан што сте донели ову одлуку, 725 01:27:22,537 --> 01:27:25,506 Сигуран сам да су вам сви захвални. 726 01:27:49,564 --> 01:27:51,532 шта то радиш? 727 01:27:53,568 --> 01:27:55,536 Ово је одећа наше деце! 728 01:27:56,070 --> 01:27:57,537 Подаци су важни! 729 01:28:07,582 --> 01:28:09,550 Молим вас понесите ово са собом, мадам! 730 01:28:10,084 --> 01:28:12,552 Морате га узети ако сте ухваћени. 731 01:28:13,588 --> 01:28:15,556 Г. Такамура их је припремио. 732 01:28:20,595 --> 01:28:22,563 Где идеш у његово време? 733 01:28:23,097 --> 01:28:25,065 Идем у канцеларију да добијем више података! 734 01:28:25,933 --> 01:28:27,901 Рат је готов и идемо кући! 735 01:28:28,603 --> 01:28:30,571 Умукни! шта ти знаш! 736 01:28:31,606 --> 01:28:33,574 Не занима ме ништа друго 737 01:28:34,609 --> 01:28:37,578 све што знам је да идемо кући! 738 01:28:39,614 --> 01:28:41,582 Ти си жена, не знаш ништа! 739 01:28:42,617 --> 01:28:43,584 Да, можда ништа не знам, 740 01:28:44,619 --> 01:28:46,587 а ја сигурно не знам да направим отров! 741 01:28:47,622 --> 01:28:49,590 Како се усуђујеш да ми тако говориш! 742 01:28:51,626 --> 01:28:53,594 Такамура! Такамура! 743 01:28:59,634 --> 01:29:01,602 Ово је важан податак, 744 01:29:02,136 --> 01:29:04,639 Не можемо га уништити! 745 01:29:04,639 --> 01:29:06,607 Ако се неко усуди више да гори... 746 01:29:07,141 --> 01:29:10,599 Такамура, само желим да идем кући! Ништа друго није важно! 747 01:29:13,648 --> 01:29:16,617 То је све што желим, Такамура! 748 01:29:23,658 --> 01:29:26,627 Спали га! Спалите све! 749 01:29:27,662 --> 01:29:30,631 Такамура! Ово је наређење, спали све! 750 01:29:31,666 --> 01:29:33,634 Не желим да остане ни један комад. 751 01:29:36,671 --> 01:29:38,639 Не можете уништити податке! 752 01:29:39,006 --> 01:29:40,974 Ово је цео разлог зашто смо овде! 753 01:29:41,342 --> 01:29:43,640 Представља године напорног рада! 754 01:29:47,014 --> 01:29:48,982 и Јапану ће једног дана требати! 755 01:29:49,684 --> 01:29:51,652 Ако хоћеш да га уништиш, прво ме убиј! 756 01:30:25,720 --> 01:30:28,689 Пуштамо отровни гас! Ретреат! Пожурите! 757 01:31:07,762 --> 01:31:10,731 Хасегава, Мики, дођи брзо! 758 01:31:11,766 --> 01:31:13,734 Мики, иди горе! 759 01:31:48,803 --> 01:31:51,772 То је платина, вреди много новца. 760 01:32:24,839 --> 01:32:27,808 Ово место експлодира! Пронађите склониште! 761 01:33:18,893 --> 01:33:21,862 Брзо, повуци се! 762 01:33:22,396 --> 01:33:24,864 Ретреат! 763 01:33:43,918 --> 01:33:46,887 Хајде, идемо! 764 01:34:03,938 --> 01:34:05,906 Ово место диже у ваздух. Пронађите склониште! 765 01:34:29,964 --> 01:34:32,933 15. августа 1945. године 766 01:35:13,007 --> 01:35:14,975 куда идеш? Врати се! 767 01:35:16,010 --> 01:35:17,978 Жао ми је, брзо! 768 01:35:18,512 --> 01:35:19,979 Не јури около! 769 01:37:51,165 --> 01:37:55,124 Држите се, госпођо, чекајте! 770 01:37:59,173 --> 01:38:02,142 Господине, госпођа Такамура ће добити трудове! 771 01:38:02,509 --> 01:38:03,476 Зар не може да уђе у ауто' 772 01:38:04,178 --> 01:38:07,147 Ауто је пун личних података др. Ишиија. 773 01:38:31,205 --> 01:38:33,173 Господине, воз полази за 5 минута. 774 01:38:34,208 --> 01:38:37,177 Да ли желите последњи поглед на ескадрилу? 775 01:38:44,218 --> 01:38:46,186 У реду! 776 01:39:29,263 --> 01:39:32,232 Господо! Ово је само промена стратегије, 777 01:39:33,267 --> 01:39:35,235 Велико јапанско царство 778 01:39:36,270 --> 01:39:39,239 још увек није поражен, 779 01:39:40,274 --> 01:39:42,242 наша база је уништена, 780 01:39:42,776 --> 01:39:44,744 али наше каријере ће се наставити. 781 01:39:45,279 --> 01:39:48,248 Сада се сви враћате у Јапан, 782 01:39:49,283 --> 01:39:52,252 Верујем да ћете чувати тајне ове базе 783 01:39:53,287 --> 01:39:55,255 и увек запамти ово 784 01:39:56,290 --> 01:39:59,259 није дозвољен контакт између чланова ескадриле 785 01:40:00,294 --> 01:40:04,253 и ни под којим околностима нећете открити природа посла овде. 786 01:40:05,299 --> 01:40:07,267 Немате право да заузимате државне функције. 787 01:40:08,302 --> 01:40:13,262 Свако ко прекрши ове услове биће строго кажњен. 788 01:41:36,390 --> 01:41:39,359 Мадаме! Мадаме!